学海無涯

英語 x 日本文化 x スポーツ

旅館 - Ryokan

1) 旅館って何?

Ryokans are traditional Japanese inns.

They are great places to stay and can be found throughout the country, especially in hot spring resorts.

Ryokans are known for their hospitality and for offering a unieque experience of Japanese culture. 

 

2) キーワード

畳 tatami-mat floors

座椅子 legless chairs

浴衣 traditional robe

共同浴場 communal bath

宴会場 communal dining area

旬のご馳走 seasonal delicacies

女将 proprietress

草履 Japanese sandals

襖 sliding doors

仲居 maid

非日常 out-of-ordinary

 

3) これは言いたい — 基本表現

おもてなしとは「ホスピタリティ」とも翻訳される日本の概念。お客様が心地よく過ごせるように心を込めて準備し、最大限の歓迎の気持ちを持って応対すること。

Omotenashi is a Japanese concept that roughly translates to "hospitality." It is about caring about guests and trying to make them feel welcome and comfortable with the greatest possible care. 

 

旅館は江戸時代(1603-1863)に作られた。

Ryokans were first established during the Edo period (1603-1868). 

 

旅館に泊まると日本文化を体感することができる。

Staying at a ryokan gives you a chance to witness and experience true Japanese hospitality. 

 

4) あれこれメモ

旅館に泊まることを目的とした旅行をしてみたいと思った。自分のおすすめの旅館を見つけて、海外から友達が来た時に紹介できるようになりたい。